تـقـــــديم بـه تمامــــــي پـــــــــــــــــــــــــــــارســــــــــــــــــــي زبـــــــانـــــــان جهـــــــــان
: تــــــــــرجمـــــه و زيــــــرنوِيــــــــــس از D R . M i M i
اون چيزي بود که سرم آورد
چه بزرگي بود ؟
نميدونم.اما مناسب بودش
چندش آوره نمي تونم باور کنم که اون کارو انجام داده
خيلي خب ,رفقا
بزرگ ,25 -50blind, کوچيک blind
حکم دست جرمي بنتونه و حرکت اول با اونه
اين چيزيه که
اون هميشه تهديدم ميکرد که مي خواد تو وان حموم خفم کنه
چونکه باهم مي رفتيم حموم
بنابراين هميشه در حال تهديد کردنم بود
اما بالاخره يه روز
ديدم يه لبخند بزرگي رو صورتش نقش بسته
و اون لامصب زانومو زحمي کرد
خب ,جرمي باهات اينکارو کرد
دقيقا
اقاي بنتون ,دوباره توزيع کنيد
حساب منو بده.دارم همينکارو ميکنم
خوبه
منظورم اينه ,اينطور که معلومه ,اون نمي خواد من اونجا باشم,درسته ؟
اون به مسابقات پوکر رفته و
مامانت گفتش که اون نمياد, منم فکر نکنم که بياد
فرض کن . . .
ها؟
اگه برادرت تو رو به جشن تولدش دعوت نکنه
احساساتت جريحه دار ميشه ؟
مي خوايم بريم ؟
سلام خوشگل
فقط داشتيم حرف ميزديم که الان بايد چيکار کنبم,هانتر
خلاصه ديگه
خب ,منظورم اينه که جشن مسخره اي ميشه
سرم خيلي شلوغه و راهشم دوره
آره , تو بايد اينجا پيشم بموني
ميدوني , اين خيلي مسخرست. آخر اين هفته مي خواي جشن بگيري ؟
بطور کاملا جدي براي جشن آمادم
همچنين منم براي خوردن کيک و بستني آمادم
آره - من دنبال همچين موقعيتي بودم -
پس انجامش بده. ميريم ؟
آره , ميريم
تصميم نهاييته؟ - آره -
کارتو بکن
حرکت کنيد
يا مسيح
! مادر بزرگ
سلام! سلام!
سلام ,مادر!
اوه , نگاش کن , مارک خيلي خوشحالم که مي بينمت
به مادر بزرگ سلام کن
اوه.بزرگ شديا
خب
اولين فعاليت روز تولد مسابقه دوي پنج کيلومتر تفريحي کاپيتوله
پسرم
من جواب ميدم.
بجاي دوي تفريحي بايد بهش مسابقه شيره کشي بگيم (منظورش اينه که آدم نفس کم مياره)
اوه ,سلام!
هانتر , ازت مي خوام همچين جملاتي رو ديگه به زبون نياري
اره , صبحونمو تموم کردم
چرا بايد مثل هر سال اين کارو بکنيم ؟
يه سنت خانوادگيه,پسرم.
نه , فکر خوبي نيست
اينطور که معلومه همه چيز يه سنته
صبحانتو تموم کن. قراره زود را بيافتيم.باشه ؟
ازت مي خوام از انجامش دست نگه داري
بزنيد بريم بچه ها که نمايش اصلي رو جادست. حله؟بعدا ميزو تميز مي کنيم
باشه
مادر؟ديگه بايد بريم.شما هم . . .م باشه,خداحافظ
کي بود اين وقت صبحي ؟
نانسي بود
زود باشيد, مهمونها دير ميرسيما
امروز , البته در مسير هدايت خواهيد شد
توسط جک هايز مشهور از روي دوچرخه
جک مسير درست مسابقه را به شما نشان خواهد داد
جک هايئز ,آماده اي ؟
بسيار خب! آماده حرکت!
دونده ها , در جايگاه خود
حرکت
جرمي؟
سلام مامان
جالبه, نه بچه ها؟ آره!
نظرت چيه که هيجانمونو با يه شرط بندي ناقابل زيادتر بديم
چه نوع شرطي ؟ مثلا
نميدونم,مثل هر کس ديگه اي پنج هزار دلار چطوره؟
عمو جرمي!
چه خبر داوگ؟
يکم دير کردم هي , فکر کردم سرت تو پوکر گرمه
بازي کردم. بردم
چه عالي! آها ها
تولدت مبارک برادر
از ديدن من متعجب شدي ؟ نه
اوه . . . خوبه
من امروز احساس خيلي زيبايي دارم فکر کنم مي خوام پاهامو از جاشون بکشم بيرون
بچه ها تو خط پايان مي بينمتون
مگه اينکه کسي بخواد پا به پام بياد
من ميام! نه . . .
نه هانتر,ما مي خوايم تو کنار هم باهمديگه بدويم عزيزم
خداي من!عاليه! (با کنايه)
ميخوام برم باهاش حرف بزنم.
مارک ,بس کن
چيزي نيست,آروم باش
چه خوب ,رفت که باهاش بدوه
هانتر الان نه
ميدوني چيه؟ من رفتم
هانتر
بببين ,در حال حاضر به اندازه کافي مشکل تو زندگي خودم دارم
من فقط مي خوام يه تعطيلات آخر هفته خوب با خانوادم داشته باشم و بعدش برم خونه
باشه , من از اينجا ميرم
اما تو مي خواي منو تو اين مسابقه شکست بدي.درسته؟
احمقانست
بي شوخي .تو مسابقه شکستم بده منم فورا گورمو از اينجا گم مي کنم
خوب به نظر ميرسه
آره!
پدر
پدر,هي
پدر ,حالت خوبه؟ آره.آره ,خوبم
بزن قدش
باشه اي ول
اينه !
ازم چي مي خواي که بهت بگم
بهت گفتم که متاسفم
مامان,فعلا تو مراقبه هستم
من بهش چيزي نگفتم
مامان,ما پشت تلفن با هم حرف زديم گفتي که اون قصد اومدن به اينجارو نداره
خب نداشت!اون فقط بخاط اينکه تولدته اومده
چرا فکر مي کني که اينجاست ؟
آخه مي تونه براي نابودي من تلاششو کنه
ديوونگيه
دارم ميگم بهت,مادر, ديوونگي نيست اين مسخرست
اون دوستت داره و فقط مي خواد که دور و برت باشه
بگذريم .
اون برادر ديگه اي نداره.تو تنها داداششي
اين افکارو از ذهن خودت بيرون کن
مامان ,فکر مي کني من برادر خودمو نمي شناسم؟
بچه ها صداتونو مي تونم بشنوما
اوه .سلام جرمي
سلام مارک
سلام مامي
فقط داريم درباره ي اينکه شام چي بخوريم با هم حرف مي زنيم
شک ندارم
خوبه
مارک بنتون هستم
من جرمي بنتون هستم - . . . و خوش آمديد به
Do-Decaرقابتهاي چندگانه The Do-Deca-Pentathlon.
من خالصانه سوگند مي خورم . . .
منم خالصانه سوگند مي خورم . . .
که هر 25 رقابت رو کامل به پايان برسونم
منم هر 25 رقابت رو کامل به پايان برسونم
و هر کي که برنده شه ... هر کي که برنده شه . . .
... بعنوان بهترين معرفي ميشه...
خدا لعنتش کنه
شرمنده , دير کردم
سلام مادر
خب ,اين چيه ؟
چيزي نيست
چيه ؟ "Do-Deca"
چيه ؟ "Do-Deca"رفيق بهتره جواب پسرتو بدي که
چيزي نيست ,هانتر,اون فقط . . .
چيزي نيست؟اون چيه؟
بازي هاي احمقانه من و عموت که انجامشون مي داديم
چيه جرمي ؟Do-Decaمعني
خب وقتي منو پدرت دبيرستاني بوديم
تو يه تابستون ما اين مسابقه رو برگزار کرديم
"Do-Deca"به نام رقابتهاي چند گانه
که در واقع شامل 25 بازي بود
و کسي که بيشتر بازي ها رو ميبرد براي هميشه قهرمان قهرمانها بود
شام حرف نداره ,آليس آره ,خوشمزست
سالاد تو خوشمزش کرده ممنون
سالادش واقعا حرف نداره ممنونم
I think it'd be great, actually, if we pop this in, maybe, and watch it.
خوبه ,بسه ديگه
مي خوام نوار رو ببينم
چيزي رو نمي بينيم, داريم شام مي خوريم
بعدا چي ؟
مي تونم ببينمش ؟ حتما
هر چند که فيلم يه مشکل جزيي داره اونم اينکه خيلي کوتاهه و بقيش پاک شده
چي ؟
خب ,اينکه خيلي بد شد
آره , بد شد مادر
جانم
عجيبه برام که کي فيلمو پاک کرده !
مارک,چيزي در مورد اين موضوع مي دوني ؟
مامان اين استيک ها چقدر خوشمزن
البته که خوشمزن خوشحالم که خوشتون اومد
خب حالا کي برنده شد ؟
مساوي شدن
مساوي ؟
مامان بزرگت هميشه مارو مساوي مي کرد
خب چطوري مساوي شدن ؟ مادربزرگ مي دونه !
خب,ما همش با هم برابر بوديم تا اينکه رسيديم به مسابقه ي فينال
رقابت"حبس نفس زير اب "
مارک اولين نفري بود که پدربزرگ اونو از آب کشيد بيرون
چون اون فکر کرد داريم غرق مي شيم
درسته . قانون قانونه
اون نتونست بازي رو ادامه بده پس مساوي شدين
نه مادر ,ما دونفر براي خودمون قوانيني داشتيم شما که ازشون خبر نداشتين
درسته مارک ؟ ميدونسيتي که چه قوانيني وجود دارن.
با اينکه بد آوردي,اما تو باختي
اما اون اتفاق که دست خودش نبود
مهم نيست,مامان
روشنه که تنها مسئله مهم يه نفره که الان دور اين ميز نشسته
قطعا ممنونم
مهم اينه که من تنها کسي هستم که تو راس جدولم
اون شخص کيه ؟ بله !
برام اهميتي نداره ,جرمي .
واقعا ؟
خب ,خيلي خوبه,برنده منم ,درسته ؟
شايد تو بايد فقط بگي بهش که اون بازي رو برده و بعدش بتونيم از اين قضيه بگذريم
همه چيز بايد حل شه يه بار براي هميشه
مامان اشکالي نداره که بخوام يبار ديگه از گوشت بردارم ؟
حتما مارک حتما, هر کي مي خواد برداره شنيدي همسرت چي بهت گفت,مارک ؟
مهم نيست خب بگو بهش که برنده اونه ديگه
همه ازت مي خوان که بگي
برام اهميتي نداره
خب تو که مي توني بهش بگي اون برندست چرا داري اينجوري مي کني ؟
بخاطر اينکه هيچ اهميتي نداره گفتنش
به حرف خانمت گوش کن,داداشي
من نمي خوام يکي ديگه از تعطيلاتمون خراب شه مرسي, استفاني
خوبي ؟
آره,خوبم
مطمئني ؟ آره
خوب به نظر نمي رسيا- من خوبم-
جدي ؟- خوبم-
خونسرد باش,باشه ؟ باشه .
من خوبم- بزن که بخوابيم-
باشه- آهاا-
کي اينو گذاشته اينجا؟
جالبه ه ه
يا مسيح
خيلي مسخرست
مي دوني داشتم راجبه چي فکر مي کردم ؟
....شايد
شايد ما بايد فردا از اينجا بريم
بريم يه جايي
. . . مثلا
خب آره,مثلا بريم هتل
تو استخر دراز بکشيم از خدمات هتل استفاده کنيم
امم م م
صبحانه رو تو رختخواب بخوريم
ام م م - ام م م -
يخورده فيلم نگاه کنيم , فقط تو ارامش کامل , ميدوني ؟
روزهاي فوق العاده ارامش بخشي رو دوتايي با پسرمون ,سه نفري مي گذرونيم
ام م م
بهمين خاطر به نظرم نبايد فکر کنم که بخوايم از اينجا بريم
ميدوني ,تنها راه اين چيزها رفتنه
ام م م م- به نظر من بيرون از اين خونه بودن خيلي بهتره
نمون
ام م م
آره.فقط تفکرات منن چيزي که من در موردش فکر ميکنم
ام م م-ه م م
تو تابحال به پاهاي جرمي نگاه کردي ؟
دستاش ؟
صورتش ؟
. . . اون منو به ياد چيزي مثل
مثل غول , ميدوني که ؟
شبيه نگهبانهاي يه پل يا شبيه چيزي تو انگلستان
مي دوني منظورم چيه ؟
يا شبيه , يه لپرکان (لپرکان در باور مردمان سرزمين ايرلند ,جن کوچکي است بشکل پيرمرد ريش دراز که هرکس بتواند او را بگيرد جاي طلاي نهفته را به اون نشان ميدهد)
اما نه اون لپرکاني که تو کوزه ي طلا پيداش کني, منظورمو ميدوني که ؟
يه نوع ديگه اي از لپرکانه
لپرکان خبيث
نمي دونم
من فقط گاهي اوقات نمي تونم باور کنم که اون برادرمه
آره خب, متوجم
بله , سلام,از اينکه تو اين ساعات بهتون زنک ميزنم متاسفم
چه کمکي مي تونم بهتون کنم ؟
در رابطه با پسرتون مزاحمتون ميشم.
ما بايد با هم صحبت کنيم . بحث خيلي مهميه
خيلي خب
امروز حين خرابکاري و شيطنت تو مدرسه مچشو گرفتيم
وقتي داشت از مدرسه بر مي گشت تو زمين تنيس اتفاق افتاد
پسرتون 50 گالن بزرگ گريس رو ريخته
رو سرتاسر اون زمين تنيس لعنتي
دستم انداختي ؟ خدا لعنتت کنه
عالي بود
مي خواي اين يکي رو تو بري ؟ مي خواي ؟ باشه
آها اينجا,من شماره رو اتنخاب مي کنم تو بگيرش
مثل پدر و پسر , رفيق
بابا اينو انجام ميدي ؟
تو بهتر از من واردي
اون بهم همه چيو ياد داده , من بلدم
چه جالب
خب ,چرا داره الان لنگ ميزنه تو زندگيش ؟
ميدوني, من نمي تونم جواب اين سوال رو بدم بايد باهات صادق باشم
اما اون به تازگي خيلي عوض شده و خودش نيست
آره
به هر حال اون هيچ وقت اينطور نبود
مي خواي يکي ديگه رو سر کار بزاري؟
آره
خيلي خب, الکسا سرپاس
نمي توني بخوابي ؟
ديگه اينکارو نکن
چت شده ؟ مريضي داري ؟
نه
اين قرصها براي چي هستن ؟
مشکل نعوظ ؟
نه
قرص ريزش مو ؟ نه
Logjam?
اسهال ؟ نه
افسردگي ؟
شبت خوش ,جرمي
هي , مارک
بيليارد ؟
بگيرش
ضربه خوبي بود
آروم بزن
زندگي چطوره برادر ؟
عاليه.صحبت نکن باهام
الان مشغول چه کاري هستي ؟
مشاوره يا اين چه غلطيه که داري انجام مي دي ؟
آره,مشاوره و بازاريابي مواد غذايي حيوانات خانگي منو حرف نگير-
خوبه
راضي هستي ؟
صد درصد
اوه-ها ا
براي بار ديگه اي که ازت سوال مي پرسم مي خوام تو چشام نگاه کني
مي توني تو چشام نگاه کني و جوابمو بدي ؟
راضي هستم
تو چي ,راضي هستي ؟
نيستم
ديدي؟پس راجبش حرف نزن
حداقل مي تونم با زندگيم کنار بيام
تو قفط مي خواي منو مثل خودت بدبخت کني
اين چيزيه که استفاني مي گه ؟
مي دونم که براي چي داري انقدر زور ميزني
اون چيه ؟قهرماني ؟
داري زورتو ميزني تا منو عصبي کني
اوه,جدي ؟
کار خوبي نمي کني
اوه ها.دليلشم اينه که تو مسابقه ازت بردم و تو چيزت گذاشتم
حرف آخري هم داري برا گفتن ؟
دو بر سه ؟
برابر
بله
17 -18 سرويس مال توئه
از شما پسرا کسي کيک مي خوره ؟
سلام مادر سلام مادر
چرا که نه اره,آره ,عاليه
لعنت
صبح بخير
چطور خوابيدي ؟
عالي خوابيدم خوبه
امروز مي خواي چي کار کني عزيزم ؟
نمي دونم.هرچي که تو بخواي
شايد براي پياده يه پياده روي صبحگاهي رفتم
آره.خيلي هم عاليه
سلام هي سلام
فکر کنم که داره بلوف ميزنه
درسته ,خب مي خواي درموردش چکار کني ؟>
ببين , من دارم تلاش خودمو براي مراقبت از مارک انجام ميدم , مي دوني منظورمو؟
هواشو دارم
مي خواي چي کار کني ؟
خودمم نمي دونم.ميگم که
شايد فقط بايد براي بار ديگه تلاشمونو کنيم
اوه.نميشه
ميدوني که من هيچ وقت هانتر رو نداشتم . همه ي اين کارا رو هم قبلا انجام دادم
ميدونم,و ما هم دوباره بزودي در حال برنامه ريزي يکي ديگه از تعطيلاتمون هستيم
تا تعطيلات بعدي خيلي مونده و شما هم که براي اومدن به اينجا فاصلتون زياده
منظورم اينه که احتمالا ديگه تا کريسمس نمي تونيد به تعطيلاتي بريد
آخه چي بهتون بگم
براي جرمي يه اتاق تو هتل ميگيرم
ميدوني که اون تو خونه خيلي سر و صدا مي کنه . . . پس
سلام مادر صبحت بخير
عزيزم سلام عزيزم
شما پسرا داريد چيکار مي کنيد ؟
پوکر آنلاين
جالبه
جدي هستي ؟
ام ام. آره خب
ممنون
خب,بنابراين ما اينجا يه معامله داريم
I've been seeing a shrink and a physician.
هر دوشون نمي خوان کاري کنم که بهم استرس وارد کنه
استفاني ميدونه
بنابراين ما بايد يکم محتاطانه عمل کنيم
مي توني از عهدش بر بياي؟
البته
خوبه
فقط بزار من سرگروه باشم
بنابراين من نمي خوام مسئله رو از اين بزرگتر کنم
اما من و جرمي با هم حرف زديم
و فکر کرديم که
الان وقتشه ما برگرديم به مسخره بازيهاي دوران نوجوانيمون
فقط بخاطر برادريمون
من مي خوام پيش برم و بگم
مقصر قريب به اتفاق اکثر تنش هايي که اتفاق افتاد من هستم
و من عذر خواهي مي کنم
و من فقط براي صادق بودن باهاتون يکم خجالت مي کشم
تقصير تو نيست.منظورم . . .من . . . ما هستيم
آره همينه .هي
منم مسئوليت رفتار و کردارمو قبول کردم
هر دومون پنجاه پنجاه مقصريم
قضيمون نه امروز حل ميشه درسته
نه اينکه فردا حل ميشه
اما تا آخر هفته تلاشهاي خودمونو مي کنيم
تا صفحه ي جديدي از زندگيمونو ورق بزنيم و پيدا کنيم عشقي که بين مون . . .
وجود داره
عشقمون از بين نرفته
فقط نمي تونيم به درستي پيداش کنيم و حالا بدنبالش هستيم
خيلي خوبه , من به شما پسرا واقعا افتخار مي کنم
ممنون,مادر
دوستت دارم مامان
چه مزخرفيه ؟ ساعت 11
اوه ,نه, تا ساعت يازده باز نمي کنه
خب اشکالي نداره,مي تونيم بعدا بيايم الان باز ميشه -
نه,نه,نه
آهاي
کسي رو ميبيني ؟
کيف پولمو ديروز اينجا جا گذاشتم
کافيه ,ما مي تونيم بعدا هم بيايم اون داره نوشيدني درست مي کنه -
کيفم رو گم کردم!پرواز دارم و . . . نياز دارم به
داره مياد ؟ شيشه رو نشکني
نه ولش کنيد ديگه
بهش بگو هانتر سرطان داره
چي؟ چي؟
آها خوبه ,برادر باشه -
چي ؟ کارسازه
نه ,نه ,نه نمي توني اينو بگي
پسرمون سرطان داره
Make-A-Wish is here. 9:00.
نخند.نخند وحشتناکه
شما نبايد در مورد اينجور چيزا شوخي کنيد
من سرطان دارم
خفش کن.خفش کن
مامان,بس کن بس کن اين گريه داره
داره مياد ؟ نه
داره نمياد ؟ الان توجهش رو جلب ميکنم
با يه روش قديمي و دمده بهش نشون ميدم
خب بچه ها جليقه رو بذاريد رو سرتون
اسمش رو به جلو باشه
هر دو طرف رو ببنديد
مطمئني که ميخواي انجامش بدي ؟
اره
آره؟
اگه مي خواي بيرون بشيني منم باهات بيرون ميشينم
اما من نمي خوام بيرون بشينم
شما داريد اونو برعکس ميزاريد
فقط آسونش بگير حتما
بچرخونش - من قبلا بازي کردم -
فقط مي خوام مطمئن شم که مي توني از پسش بر بياي ,باشه ؟
مي تونم از پسش بر بيام
خوبه ,دستاتو بگير بالا
يجور تنگه
آره,همه حسش مي کنن
فکر کنم بخوام از اين يکي بکشم کنار
مطمئني ؟ آره,تماشا ميکنم
باشه ,بزار اينو از تنت درارم
همه بگوش ,بازي اي که ميخوايم انجامش بديم مرگ ناگهاني هستش
هنگامي که يه بار اشعه بهتون برخورد کنه از دور بازي خارج مي شين
به جايگاه شروع تو مرکز ميدان بريد
برنده , آخرين نفريه که باقي مي مونه
سوال ديگه اي هست ؟
اونچا لوازم جانبي ديگه اي براي اين وجود داره ؟
هر تعداي رو که بخوام بزنم ازادم ؟
فکر مي کنم شما با چيزايي که مي دونيد عملکرد خوبي رو خواهيد داشت جشم -
هي ,مي خوايم استفاني و هانتر رو بزنيم و خودمون دوتايي مسابقه بديم
آره ,آره,اما تو استفاني رو بزن
آخه اگه من بزنمش اون منو ميکشه اطاعت -
پنج ,چهار,سه,دو, يک, حمله
غير فعال شد
اوه,بس کن
کي اين کارو کرد ؟
مارک ؟ من نبودم
موقعيت ساعت 12 بدو بدو -
هانتر ,حواست باشه
هيس !!!
اونا يه چيزيشون هست
منظورت چيه ؟
واقعا خوب دارن با همديگه پيش ميرن
يه تله است
اونطرف
کجا غيبش زد ؟
پدر ,پدر ,حالت خوبه ؟
آره ,خوبم,خوبم
غير فعال شد
اوه , مرد
آتش بس ,تا اينکه بريم بالا
مارک
غير فعال شد
داري چيکار مي کني ؟
وقتشه که بريم خونه
مي تونم از اينجا مجددا خودمو فعال کنم ؟
بازگشتي وجود نداره.بازي تمومه
تو حتي تو بازي نبودي نمي تونستي بهم شليک کني
وقتشه که بريم خونه
پنج دقيقه ديگه - مارک -
اوه , بس کن
خب امروز بخاطر شليک تفنگ ليزري
يه سري مسائلي اتفاق افتادن که خارج از کنترل من بودن و . . .
آره , لطفا جلوي استفاني رو بگير
اما مهم نيست و مسابقه هم که باطل شد
خيلي ممنون
ما خيلي دقيق و با احتياط داشتيم پيش ميرفتيم
اره ,همينطوره
فردا جشن تولد منه
باشه , به جشنت تولدت برس و بعد به کارمون ادامه ميديم
خب , برو از اينجا بيرون بعدن خودم ميام دنبالت
نمي تونيم تمومش کنيم
خداي من . . . يا مسيح. ترسونديم
اينجا چيکار مي کردي ؟
اوه ,عجب , اين فقط طرز تهيه مشروب مارگاريتاست
مي خواستم براي فردا کش برمش
اوه,خيلي خوبه براي جشنه -
مي توني در رو براي چند ثانيه ببندي ؟
. . . من فقط رفتم دستورالعمل تهيه رو فقط ببند در رو -
چه خبره ؟
فقط ببند در رو
چي شده ؟
مي دونم که شما پسرا داريد همون بازيتونو انجام ميديد
نه
شما دونفر خيلي بي سروصدا ميچرخين و در گوش هم پچ پچ مي کنيد و پشت درها قايم ميشين
و من احمق نيستم و ميدونم که داريد چيکار مي کنيد
شوهرم رو با اندازه کافي مي شناسم که بدونم داره چيکارا مي کنه
داريم بازي نمي کنيم"Do-Deca"ما دوباره
نمي کنيد ؟ نه
خب ,باشه ,ما ديشب يه مقدار پينگ پنگ بازي کرديم
شما ديشب پينگ پنگ بازي کرديد ؟
جرمي اگه اون چيزي در حد يه بازي و تفريح سادست , مي خوام همه چيزو دربارش بدونم
چونکه خوشحالي مارک رو مي خوام
اما بين شما دوتا اون فقط يه ورزش ساده نيست
معلومه که هست هر دومون مي دونيم -
پزشک و راونپزشکش هر دوشون خيلي تا کيد کردن که
مارک به آرامش نياز داره
بخاطر سلامتيش بخاطر احساساتش
بخاطر سطح شاديش
خب , من دارم ازت مي پرسم
لطفا اگه مي توني بهش بگي که براي هيچ وقت ديگه نمي خواي اين بازي رو انجام بدي
ما اون بازي رو داريم انجام نمي ديم من بهت گفتم. فقط يخورده ورزش بود
و اين به اين معنيه که يا تو بايد ما رو تنها بزاري يا ما بايد از اينجا بريم
همشون خوبن.باشه باشه , الان فقط صداتو پايين بيار -
چونکه يه چيزي وجود داره
فقط بين ما دوتا بمونه, باشه ؟
خوبه .منم ترجيح ميدم سکرت بمونه
بايد واقع بينانه باهاش رفتار کرد - آره,قطعا
خوبه - کاملا موافقم -
خب ,با اينحال مي خواي از رقابت کنار بکشي ؟
نه نمي تونم کنار بکشم
تو اينجايي ؟
نمي دونستم توام سيگار مي کشي !
تفريحي مي کشم
حالت خوبه ؟
آره
خوب به نظر نمي رسيا
اوه, عزيزم
موضوع چيه ؟
اوه , عزيز دلم
خوبم , چيزي نيست
حالم خوبه
چيزي هست که بتونم کمکت کنم ؟
فقط مسئله ي مارکه
اصلا اوضاعش خوب نيست
... اين روزا همش با جرمي و واقعا که اون
مي بينم که داره اتقاق مي افته
اون وارد حالتي شده که ذهنش رو درگير کرده
اگه ازدواج نمي کرد زندگيش چي شکلي بود
تمام طول روز رو بايد پوکر بازي مي کرد
مظورم اينه ,گاهي اوقات احساس مي کنم که اون واقعا چي مي خواد
شايد بتونم کمکت کنم
مارک و جرمي هنوز پسراي مامانشون هستن
هنوزم که هنوزه يه مقدار قدرت و اختيار دارم
خيلي خب
واوو - هممم -
شما پسرا خوشتون اومده ؟
ممم - ممم -
خب , من و جرمي ميريم باهم حرف بزنيم و
فکر کنيم ,شايد يه فيلم هم ببينيم
تا بحال با هم يه فيلمم نداديم
خب ,مي خوايم يه فيلمي هم ببينيم
شما مي خواين چيکار کنيد ؟
پسرا , ما هم حرفايي داريم که مي خوايم با هم صحبت کنيم
خوبه , اما فيلم الانه که شروع شه ,درسته ؟
آره , 10 دقيقه مونده شروع شه
فکر مي کنم مادرتون داره تلاش ميکنه تا بگه که
انگار شما دو نفر داريد بين خودتون و ساير افراد خانوده استثنا قايل مي شين
And are very wrapped up in each other right now.
خيلي خوب مي شد اگه مي تونستيم با هم اين کارارو انجام بديم
همه با هم - مثلا مي تونيم با هم بريم فيلم ببينيم
فکر خوبيه
اين فيلم محدوديت سني داره و هانتر نميتونه ببينه
خب ,اون با من مي مونه و شما سه نفري مي تونيد بريد
و من باهات ميام .فکر خوبيه
. . .خيلي خب , اين خنده دار -
اون يه فيلمه اکشنه - مناسب خانم ها نيست -
اشکال نداره. خيلي دوست دارم براي ديدن فيلم باهاتون بيام
اين فکر خوبيه
تو فيلم هاي اکشن دوست داري ؟ -
يدفعه اکشن دوست شدي ؟ - آره , چرا که نه , دوست دارم -
بسيار خب , اينو يه فرصتي ديدم
براي من و جرمي تا گره هامونو از هم وا کنيم , ميدوني
و چيزايي وجود داره که برادرا مي خوان ...خصوصي راجبش صحبت کنن , متوجه اي که
اصلا ما کلي برنامه جذاب براي انجام دادن داريم
مارک - بله ؟ -
داري تو روم نگاه مي کني بهم دروغ ميگي - شما براي تماشاي فيلم داريد نميرين -
من ميدونم که شماها مي خوايد چيکار کنيد -
چي ؟
تو چيرو ميدوني ؟ ما به ته برگ بليت بر مي گرديم -
اونارو بهتون ميديم هرچند شما حرفمونو باور نمي کنيد,درسته ؟
! ميگم که , ديگه بسه ما فقط ميخوايم بعنوان دوتا برادر باهم باشيم -
ديشب به اندازه کافي تو بازي پينگ پنگ با هم نبوديد ؟
هانتر ؟
هانتر , بيداري ؟
چيه ؟
گوش کن , حالا , مي خوام بهت بگم که
بخاطر شام امشب متاسفم - همش حدس بود -
که چي
نه .منظورم اينه که , رفتارم کلا خوب نبود
! خفه شو
تو واقعا بهم گفتي خفه شو ؟
آره
خيلي خب
درست نيست با پدرت اينطوري صحبت کني
چرا هميشه دروغکي وانمود مي کني ؟
راجبه چي دراي حرف ميزني ؟
تو
چرا بايد وانمود کنم ؟
تو هميشه جلوي من وانمود مي کني
چرا نمي توينم يه گفتگوي واقعي مثل من و جرمي داشته باشيم ؟
خب , تو و جرمي در مورد چي حرف ميزنيد ؟
مسائل
مثل دخترا ؟
نه
مثل ورزش ؟
نه.فقط مسائلي مثل چيزاي طبيعي که بينمون هست
نمي دونم داري چي ميگي
کلا فراموشش کن
خسته ايم
خوبه ,هر دو آرنج روي ميز - هر دوتا پاهم تمام مدت از زمين جدا نميشه -
دست چپ روي ميز - اما بعنوان تکيه گاه ازش استفاده نميشه -
خودم قوانين رو ميدونم فقط خيلي خيلي ساکت باش
تو کفش پوشيدي ؟ - آره -
من نپوشيدم ,درشون بيار
البته - برابر باشيم -
خوشحالي ؟ آره -
! من برم
! تا سه
تا سه يا من برم ؟
نه , نه , تا سه - باشه -
يک , دو , سه - يک , دو , سه -
احتمالا گير افتاديد
مي خواي به مامان بگي ؟
نه
مي خواي درجا شکستت بده ؟
بزنش , پدر
مرسي هانتر
مشکلي نيست
We're gonna take the old bikes to the shop. The chains are rusty. All right, and we...
ليست مواد غذايي مورد نيازتو دارم
من نمي تونم به فروشگاه برم
من اينجا موندم و حواسم به اجاق گازه
من فکر کنم که خودت از پسش بر بياي
ميدوني چيه من دارم ميرم عمه ملبا رو از خونش بردارم
ميدوني که چطور آدميه , تو خونمون هر جشني بشه اون اولين نفره که مياد
باشه , من حواسم به غذاي رو گازه - هانتر ؟ - بله -
مي توني سريع بري خيابونو
ليست مواد غذاييمو دوجين کني برام بياري ؟ -
حتما
تو که ميدوني حدود يک و نيم کيلومتر از اينجا فاصله داره
نه , اينطور نيست , فقط چندتا ساختمون اونورتره فکر ميکنم مي تونه از پسش بر بياد -
من مي تونم , جرمي
آره , قبلا رفته
کارتو تموم کردي ؟
تقريبا ,همشونو تموم کردم و اين دوتا مونده
ببين , منو مارک هواشو داريم - ما خيلي از بادکنک ها رو با کرديم -
نه , فکر نکنم
باشه , من ميريم
خب باشه , من و هانتر ميريم - واقعا ؟ راست مي گي ؟
فقط شما دونفر ؟
اره - اره -
و مارک مي مونه خونه ؟ اره -
تمام مدت ؟ - تمام مدت -
يا مسيح
باشه ,خب , خوبه
اسارت تموم شد
مراقب باش.زود برگردين , باشه ؟
خداحافظ , اسفاني - خداحافظ , ممنون جرمي -
خوب ميشه اگه زود برگرديد
چونکه بعضي از وسايل رو ضرب العجلي تحتياج دارم . باشه ؟
زود بر ميگرديم - بر ميگرديم -
ممنون
اون هيچ راهي نداره که بخواد از اونجا بيرون بياد
عجيبه , اينطور فکر مي کني ؟ نه خيرم -
بجنب , مارک
نه نه راهي نيست,هيچ راه لعنتي نيست
پرتو پلاها چيه تو زبونت
خدا لعمنتش کنه , نگاش کن - اون يه گرگ تو لباس گوسفنده -
خوبه ,داره مياد اينجا- با اين کارت نشون دادي مارک بنتون واقعي هستي
بزن بريم - يه ساعت براي نرمشم وقت گرفتم -
کار خوبي کردي پدر
اوه,گندت بزنه
آره ه ه
! برو
گندت بزنه
سه , دو , يک , شروع
سلااام .چيکار مي کنيد ؟
سلااام
چقدر وقت داشتيم ؟
چهار ساعت و پانزده دقيقه
چهار ساعت و پانزده دقيقست
چه مدته که بيرونيم ؟
حدوداي چهار و نيم ساعت
چهار و نيم ساعته که بيرون تلپ شديم
مي خوايم چيکار کنيم ؟
هنوز سه تا بازي برا انجام دادن داريم - بزن که بريم -
بازش کن , بجنب
آروم با ماشينم ور برو ,پسر
زود باش .ماشينت چيزيش نميشه,بزن بريم - بازش کن .درايد چيکار مي کنيد ؟
الان تو جدي هستي ؟
آره .شما داريد چيکار مي کنيد ؟ - خونسرد باش! داريم ميريم خونه -
نه ,ما جايي نميريم,سه تا بازي داريم که بايد الان انجامش بديم
پدر - ديگه بايد بريم خونه -
بياين سوار شين - ! پدر -
در رو باز کن
داداش ,فردا بازي رو تموم مي کنيم - آره فردا -
وا کن درو ! واکن درو
بازش کن ! وا کن در رو
مارک ,داري منو مي ترسوني
منظورت چيه ؟ دارم مي ترسونمت ؟ معلومه,مرد
خونسرد باش
تو واقعا نمي خواي الان بازي رو تموم کني ؟ -
معلومه که نه فردا تمومش مي کنيم
خداي من
مي توني کليدا رو بهم بدي ؟
الان بازش مي کنم داغونش کردي
برو تو ماشين و آروم باش
فقط مي خوايم يه دقيقه اونجا تنها بشينه
تا حالش خوب شه
اوه ,لعنتي
خدا لعنتش کنه
جنس ها اينجان
مي خوام بدون تو پنج ساعت گذشته شما کدوم گوري بودين
جوابي هم برام داري ؟
ميشه اينطوري باهام حرف نزني ؟ بدون شوخي
فقط خونسرد باش.خونسرد
خونسرد ؟ - آره -
باشه من آرومم
حداقل بهم فرصت بده تا بگم متاسفم
ادامه بده , بگو که متاسفي حالا بگو بهم کجا بودي
من متاسفم - کجا بودي ؟
رو بازي مي کردم Do-Deca داشتم با جرمي
کجا ؟
! همه جا زمين بازي ,همه جا, Y تو
رفتيمkart track به و خيلي سرگرم بازي شده بوديم
تو جشن تولدت رو کاملا فراموش کردي
ميدونم که چرا فقط مي خوام بگم که متاسفم,باشه ؟
مي تونم ابراز تاسف کنم ؟ و ميتونيم از اين موضوع بگذريم ؟
تو بهم دروغ گفتي
آره , بهت دروغ گفتم
چون اگه بهت راستش رو مي گفتم عصبي مي شدي
بهمين خاطر من دروغ گفتم - عصباني نميشدم , مارک -
بهم دروغ گفتي , چون ميدونستي که داري کار اشتباهي مي کني
نه ,من هيچ کار اشتياهي نکردم
فقط داشتم فريبت مي دادم تا کارهايي رو بکنم که بهم احساس خوبي ميدن ,ميدوني ؟
و اين احمقانست
چيزي نيست که بهت احساس خوبي ببخشه
و هرچي که فکر مي کني هست, چيزي نيست که بهت احساس خوبي بده
اون چيزي نيست که برات خوب باشه
نه ,نه ,خوبه برام چونکه باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
و منو شادم ميکنه , باشه ؟
امروز بيشترين لذت رو از ده سال زندگي لعنتي اي که داشتم بردم
مارک يعني من هيچ تلاشي براي شاد نگه داشتنت نکردم ؟
رفتارت مثل يه آدمه ديوونست
فردا بازي رو تموم مي کنم که هرچي دوده از اون بلند ميشه , خوبه ؟
اگه فردا بازي رو انجام بدي من فردا صبح اينجا رو ترک ميکنم
مي خواي بري ,چرا که من فردا مي خوام با برادرم بازي کنم ؟
نه.ترکت مي کنم چونکه داري احمق ميشي
باشه
چي باشه ؟
برو
در مورد مارک ناراحت نيستي ؟
نه,در موردش نگران نيستم شاشيدم بهش
هون هرچيزي رو که بخواد مي تونه داشته باشه
گل پسرت
اون فوق العادست - آره , با جنمه
خانواده لعنتي قشنگي داره, و مثل خر تر و خشکشون ميکنه
چرا باهاش حرف نميزني ؟ مي توني امشب اينکارو کني
نمي خوام باهاش حرف بزنم.اينکارو نمي کنيم
خب مي تونيد شروع کنيدش
همينکه با همديگه کل کل مي کنيم لذت مي بريم
خيلي احمقانست
مي خوام بيرون گيرش بيارم و صورتش رو بکوبونم به ديوار
تا از دل و روده ي بيرون زدش براش غذا درست کنم
A big slice of fucking life taco.
خب من فقط مي خوام اين قضيه رو باهاشون حل کنم
و ميدوني که اون هر کاري انجام ميده که تو مي خواي بدي
اون مي خواد مثل تو باشه
چرنده , مادر کي مي خواي اونو از اينکار منصرف کني ؟
بزار استراحتمو کنم اون فکر مي کنه من يه آشغالم
اون فکر رو نمي کنه - تو از ستاره هاي بزرگ پوکر هستي -
اگه مي خواست شبيه من باشه من رو به جشن تولدش دعوت مي کرد
مي خوام که بچه هات من رو هم تو اين خونه بخوان
تو هميشه مي خواستي تو خونه باشي
اما در حال حاضر مطمئن نيستم که بودنت اينجا براشون خوب باشه
تو گاراژ آبجو ميدن؟
مي خواستم tallboy آبجوي
خب تو اين بيرون چيکار مي کني ؟ داري فکر مي کني ؟
داري درباره ي اين فکر مي کني که چطور فردا کونت رو تکون بدي ؟
آره,آره,اين چيزيه که من بهش فکر مي کنم
تو خونه چه خبره ؟
اينجا ؟ - آره -
چي ,استفاني ؟ - آره -
ميگم که عاشقشم . . . مي فهمي ؟ اما
گاهي اوقات که در خونه رو باز ميکنم يه حسي بهم ميگه از اينجا برم و
پشت سرمم هم نگاه نکنم
فقط اون درک نمي کنه
چيرو درک نمي کنه ؟
اينکه جشن تولدت رو خراب کرديم درحالي که برنامه ريزيش کرده بود ؟
من داشتم مستقيم تو چشاش نگاه مي کردم
و گفت زود از فروشگاه بر ميگرديم ؟
پسرش رو برديم و تو براي پياده روي رفتي و آخرشم چهار و نيم ساعت بعد برگشتيم ؟
منظورم اينه که در مورد اينا فکر مرد - امروز چيکار کرديم -
.خب اره , ميدونم امروزم چيکار کرديم .افتضاح بزرگي بود
,نمي دونم شايد يکم بيشتر از
تمام چيزاييه که دارم ميگم
. داري باهام شوخي مي کني . داري شوخي مي کني باهام
البته که دارم باهات شوخي مي کنم
! يا مسيح عصبي نشو -
باشه , خوبه ,چونکه در موردش حرف زدم اينکه چه غلطي باهات کردم
خيلي خب,مي خوام دستکش بوکس و ضربه گير دندون
ساعت 9 صبح اماده کنم
تمومش کنيم و خودتو براي کتک خوردن اماده کن
باشه , خوبه ,آره
بيا فقط از دور نهايي فردا لذت ببر يه بار براي هميشه انجامش بده
اميدوارم خوب بخوابي
توام همينطور برادر
شب بخير رفيق - شب بخير -
اوه,خداي من
سلام رفيق
سلام
من دارم ميرم, باشه ؟
چرا ؟
دارم از اينجا ميرم درکش کن , من بايد اينجارو ترک کنم
چي ؟ پس بازي چي ميشه ؟
ميدونم .اما به خاطر داشته باش با تساوي تو اين خونه تمومش کرديم
اين چيزيه که ماردبزرگ مي خواست
کي ميتونم دوباره تو رو ببينم ؟
مي بيني
در هر صورت,تو بهتريني
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
عوض نمي شي مگه اينکه شلوارتو خراب کني
از ماشين بيا پايين
تو از کدوم جهنم دره اي پيدات شد ؟
از ماشين لعنتيت بيا بيرون
اون هيکل ترسناکت رو از جلو چشام گم گور کن
. . . از رو ماشينم بيا پايين
پياده شو از ماشين
ماشين لعنتي - فکر مي کني داري کجا ميري ؟ -
دارم ميرم فروشگاه براي مادر مقداري تخم مرغ و خرت وپرت بگيرم
فقط از راه ام برو کنار
لشت رو ببر خونه
! اي حرومزاده ! دفعه ي ديگه منو از پشت هل نمي دي
! حيفه نون
پاشو , زود باش
زود باش ,بلندشو - منو تو بوته هاي لعنتي ننداز -
بلند شو - بي مصرف -
پاشو
! پدر
دستاتو بگير بالا
اون دستاي لعنتيت رو بگير بالا - نه -
ببرشون بالا - . . . تو مي خواي جلوي اينا -
! دستاتو بگير بالا - ! نه -
! بس کن تو مي خواي جلوي خانوادت دعوا بگيري ؟ -
! دست نگه داريد دستاتو بگير بالا -
مي خواي الان منو بزني ؟ - آره , پوزت رو ميخوام زمين بزنم -
تو برو کنار
آره , درست هميجا حلوي پسرت اينکارو کن
! گاردت رو بگير ! جرمي
! بالاشون بگير ! مارک -
همين حالا تمومش کن!منو نيگاه!مارک
نمي تونم باور کنم که گذاشتم اين اتفاق بيافته
نمي تونم باور کنم که به خودم اجازه دادم انقدرم چاق شم
ميگم, نگاه کن اينو
ببين.پامو ببين
پاي من چاقه
خاطرت هست وقتي اوايل ازدواج کرده بوديم
و بعدش اونا ميرفتن خونشون و راجبمون حرف ميزدن
فکر ميکردي اونا ميگن "اوه ,اون با يه پسر چاق عروسي کرده"
به اينکه اونا چي ميگن فکر نمي کردم
بس کن . باهام رک باش
من چاقم
آره , يخورده چاقي
! لعنت بهش ... پس چرا ازم خواستي که بگم بهت
تو فقط گفتي که مي خواي بهت بگم . . . خب ,من
نه ,نه,نه , منظورم , نه
حق باهاته.حق باهاته.اشکالي نداره
مي خواستم اينو از تو بشنوم
باشه ,خيلي خب فکر کنم که بايد يه مقدار از وزنت رو کم کني
چطوري ؟
. با انتخابهاي سالم شروع کن . رژيم غذايي سالم
خب آره , منظورم اينجور چيزاست به نظرم, فکر کنم غذايي که مي خورم مشکلي نداره
مسئله کنترل وعده هاي غذاييمه
و نبايد تو خونه شکلات نگه داريم
از اونجا که ميدونم تو شکلات دوست داري و مي خوريش و لاغر مي موني
اما اگه من شکلات بخورم به يه موجود خيلي چاق تبديل مي شم
مثلا وقتي دور و برم نيستي مي تونم هنوزم شکلات بخورم ؟
يا وقتي که بيرون از خونه ام ؟
اگه با دوستات هستي . مي توني شکلا بخوري
. اما بعد اون بايد دندونات رو مسواک بزني
چونکه بوي شکلات به مشامم ميرسه و بعدش همه چي از نو شروع ميشه
و بعدش هوس شکلات مي کنم و ,ديگه خودت ميدوني که ؟
من متاسفم ,استفاني
مامان,مشکلي نيست,فقط يه خداحافظي سادست
استف - مراقب خودت باش جرمي -
مي خوام برم جمع کردن وسايل رو تموم کنم , باشه ؟
Sup?
لاستيکت کم باد به نظر ميرسه
اوه,کم باده ؟ - اره -
هاه
. بايد چک کنيش
آره , چک مي کنم
خب , تو اينده مي خواي چيکار کني ؟
نمي دونم
. . . مسابقات يا هر چيزي که سود توش باشه
آره , منظورم اينه که هميشه مسابقاتي وجود دارن
نميدونم
من حکم يه آدم بازنده رو تو تمام کاروکاسبي پوکر دارم
واقعا ؟
آره ,من فق , حاليم نبود ازش سر در نياوردم
زده شدم , ميدوني ؟
واقعا نميدونم چه خاکي ميخوام تو سرم بريزم
شما کي مي خواين برين ؟
تا چند ساعت ديگه
آره.تعطيلات به سرعت رفتن
آره - آره -
خب, حدس ميزنم ,بهتره که راه بيافتم مسير طولاني رو پيش رو دارم
خيلي خب
جرمي ,خب , ببين , اوه ه
اگه مي خواي همراهمون بياي مي توني بياي , ميدوني ؟
. . . اتاق خواب اضافي داريم و
اگه خواستي به ديدنمون بياي,خودت ميدوني
ما خوشحال ميشيم
منظورم اينه ,اگه ميل داري
خيلي خب ,ديگه برو به سلامت
اميـدواريـــم ازتمــــــاشـــــاي فيــــــــلم لـذت بــــــــــــــــرده باشيــــــــــــد
: تــــــــــرجمـــــه و زيــــــرنوِيــــــــــس از D R . M i M i